1 00:00:01,167 --> 00:00:02,498 PAUL: Treinador Taylor contrato 2 00:00:02,569 --> 00:00:04,799 está em discussão no reunião do conselho neste sábado. 3 00:00:04,871 --> 00:00:07,635 Eu amo meu trabalho, sou bom nisso, e eu gostaria de mantê-lo. 4 00:00:08,742 --> 00:00:11,540 Eu te amo. Eu apenas acho que deveríamos terminar. 5 00:00:11,611 --> 00:00:13,272 MATT: Você é a única pessoa que nunca me abandonou. 6 00:00:13,346 --> 00:00:14,574 Eu não vou deixar você. 7 00:00:14,647 --> 00:00:16,410 Eu vou ficar aqui para sempre. 8 00:00:16,483 --> 00:00:18,508 Você vai para a faculdade e você vai se formar. 9 00:00:18,585 --> 00:00:19,711 Você está me ouvindo? Sim. 10 00:00:19,786 --> 00:00:21,981 Eles ofereceram o emprego para Wade Aikmen. 11 00:00:23,590 --> 00:00:25,717 O conselho gostaria para lhe oferecer a posição 12 00:00:25,792 --> 00:00:28,090 do treinador principal na East Dillon High. 13 00:00:37,670 --> 00:00:40,070 NO RÁDIO: Sou Sammy Meade e, pessoal, deixe-me dizer, 14 00:00:40,140 --> 00:00:43,337 o céu está seco, os campos são marrons, 15 00:00:43,410 --> 00:00:46,243 a seca é longa e aconteceu. 16 00:00:46,312 --> 00:00:49,475 Esta cidade foi dividida. 17 00:00:53,253 --> 00:00:55,084 (GRACIE RINDO) TAMI: Você quer seguir em frente? Você quer continuar? 18 00:00:55,155 --> 00:00:56,588 JULIE: Na motocicleta. Depois iremos para os balanços. 19 00:00:56,656 --> 00:00:57,987 Obrigado, querido. 20 00:00:58,358 --> 00:00:59,484 Tchau. Boa sorte. 21 00:00:59,759 --> 00:01:02,057 Bye Bye. Adeus. Amo você. 22 00:01:02,195 --> 00:01:03,560 Eu te amo. 23 00:01:31,291 --> 00:01:32,451 TODOS: Um, dois, três! Um dois três! 24 00:01:32,525 --> 00:01:34,288 Nós precisamos fale sobre isso agora! 25 00:01:34,360 --> 00:01:35,759 Wade! Escute-me! 26 00:01:35,829 --> 00:01:36,955 Amigo, eu sei. Olha... 27 00:01:37,030 --> 00:01:38,554 Precisamos conversar... Eu sei, amigo. 28 00:01:38,631 --> 00:01:39,620 Companheiro! 29 00:01:39,699 --> 00:01:40,893 JOGADORES: Um, dois, três! (Apito) 30 00:01:40,967 --> 00:01:42,730 (JOGADORES APLAUDINDO) 31 00:02:06,259 --> 00:02:07,317 Ei! 32 00:02:07,994 --> 00:02:09,791 (FALANDO ESPANHOL) 33 00:02:09,863 --> 00:02:12,263 Sinto muito. Desculpe. Treinador Taylor. 34 00:02:12,332 --> 00:02:13,321 (QUESTIONANDO EM ESPANHOL) 35 00:02:13,399 --> 00:02:15,299 Treinador Taylor... Time de futebol. Treinador Taylor. Estou tentando... 36 00:02:15,368 --> 00:02:16,426 Nós não temos time de futebol. 37 00:02:16,503 --> 00:02:17,970 Não, sou o novo treinador do time de futebol. 38 00:02:18,404 --> 00:02:19,428 Novo time de futebol? 39 00:02:19,506 --> 00:02:20,495 Isso mesmo. 40 00:02:20,573 --> 00:02:21,562 Ok. 41 00:02:21,641 --> 00:02:23,370 Não chute minha porta, por favor. 42 00:02:36,556 --> 00:02:37,887 (CATIDO DO CAPACETE) 43 00:02:46,099 --> 00:02:47,361 (CHITTER DE RACCOON) 44 00:02:49,869 --> 00:02:52,030 Você sabe que há um guaxinim aqui? 45 00:02:52,105 --> 00:02:53,732 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) (CÃO LATINDO) 46 00:03:03,816 --> 00:03:05,215 No chão! No chão! 47 00:03:05,285 --> 00:03:06,843 Na sua barriga! OK? Na sua barriga! 48 00:03:06,920 --> 00:03:09,252 Agora mesmo, no chão! Vamos, acabou. 49 00:03:09,322 --> 00:03:11,313 No chão! No chão! 50 00:03:12,192 --> 00:03:13,557 (CONVERSA DO OFICIAL) 51 00:03:13,726 --> 00:03:15,751 Próximo. Vamos. Vamos. Nome? 52 00:03:15,828 --> 00:03:17,819 Calvino. Tire a corrente. 53 00:03:19,933 --> 00:03:21,332 Ei, tire a corrente. 54 00:03:21,401 --> 00:03:24,029 Você vê isso, cara? É 18Gs aqui, cachorro. 55 00:03:24,504 --> 00:03:25,596 (JOGADORES RISAM) 56 00:03:25,672 --> 00:03:29,039 Tire a corrente. Você é vou me chamar de treinador Taylor. 57 00:03:29,909 --> 00:03:31,809 Landry. Ei, cara, o que houve? 58 00:03:32,912 --> 00:03:34,470 Kenny... Ei. 59 00:03:34,547 --> 00:03:36,515 ...OIson, da JV. Sim. 60 00:03:36,583 --> 00:03:37,914 GRANGER: Que posição você quer jogar? 61 00:03:37,984 --> 00:03:39,451 Quarterback. 62 00:03:39,519 --> 00:03:40,543 Para que você está saindo? Kenny. 63 00:03:40,620 --> 00:03:41,712 TAYLOR: Vamos. Próximo. 64 00:03:41,788 --> 00:03:43,221 Ah, provavelmente estou... 65 00:03:43,289 --> 00:03:45,052 Você está saindo para quarterback? 66 00:03:45,124 --> 00:03:47,149 GRANGER: Tudo bem, o que posição que você quer jogar? 67 00:03:47,227 --> 00:03:48,922 Quarterback. Quarterback. 68 00:03:48,995 --> 00:03:50,121 Quarterback. 69 00:03:50,196 --> 00:03:51,356 Sou zagueiro. 70 00:03:51,431 --> 00:03:54,662 Tudo bem, encontramos nosso quarterback, senhores. Saia. Próximo. 71 00:03:55,301 --> 00:03:56,768 GRANGER: Vamos. Vamos, vamos correr. Vá! 72 00:03:56,836 --> 00:03:57,825 Vamos. 73 00:03:57,904 --> 00:03:59,235 Você não corre com as mãos. 74 00:03:59,305 --> 00:04:00,294 Todo o caminho para cima. 75 00:04:00,373 --> 00:04:01,431 GRANGER: Coloque o pé no buraco e continue correndo. 76 00:04:01,507 --> 00:04:02,496 Até o fim. 77 00:04:02,575 --> 00:04:05,476 GRANGER: Vamos, meninas! Vamos, vamos. Vamos. 78 00:04:05,545 --> 00:04:06,569 Joelhos para cima, assim! 79 00:04:06,646 --> 00:04:08,739 Coloque o pé no buraco e você segue em frente. 80 00:04:08,815 --> 00:04:10,305 TODOS: Um. 81 00:04:11,351 --> 00:04:12,409 Dois. 82 00:04:13,920 --> 00:04:15,114 Três. 83 00:04:16,456 --> 00:04:17,445 (GEMIDOS) 84 00:04:17,957 --> 00:04:19,219 (TOSSE) 85 00:04:35,041 --> 00:04:36,030 Ouça. 86 00:04:37,844 --> 00:04:39,971 Chamei vocês aqui hoje para ver o que conseguimos. 87 00:04:40,046 --> 00:04:41,035 (BIPS DO CRONÔMETRO) 88 00:04:41,414 --> 00:04:44,474 E depois de 18 minutos, Acho que já vi o suficiente. 89 00:04:46,419 --> 00:04:49,183 Quero que todos vocês vão para casa esta noite e pense muito 90 00:04:49,822 --> 00:04:51,881 sobre o quanto você quer isso, 91 00:04:51,958 --> 00:04:53,858 sobre se você quer isso. 92 00:04:54,994 --> 00:04:57,724 Se não fizer isso, tudo bem, não há vergonha nisso. 93 00:04:57,797 --> 00:04:59,264 Eu não quero você perdendo meu tempo 94 00:04:59,332 --> 00:05:00,799 e eu não quero perca seu tempo também. 95 00:05:02,368 --> 00:05:04,029 Se você quiser, 96 00:05:04,537 --> 00:05:07,472 então estarei aqui amanhã de manhã às 6h. E iremos atrás disso. 97 00:05:07,840 --> 00:05:09,637 Mas descanse esta noite porque, senhores, eu prometo a vocês, 98 00:05:09,709 --> 00:05:11,802 você vai precisar disso. 99 00:05:28,928 --> 00:05:30,156 Olá, treinador. 100 00:05:31,531 --> 00:05:32,623 Bom. Bom, bom. 101 00:05:32,699 --> 00:05:35,429 Ken Shaw, 12ª Delegacia em Kilroy. 102 00:05:35,501 --> 00:05:37,230 Ken Shaw... Seu irmão usou jogar bola para mim, não foi? 103 00:05:37,303 --> 00:05:38,463 Claro que sim. Mike Shaw. 104 00:05:38,538 --> 00:05:39,698 Isso mesmo, Mike. Sim. 105 00:05:39,772 --> 00:05:40,761 Linebacker. Isso mesmo. 106 00:05:40,840 --> 00:05:42,398 Como ele está? Ele está indo muito bem. 107 00:05:42,475 --> 00:05:43,874 Fala muito bem de você. Sim? 108 00:05:43,943 --> 00:05:45,137 Sim. Ele acabou jogando, não foi? 109 00:05:45,211 --> 00:05:46,542 Ele jogou para alguns anos, 110 00:05:46,612 --> 00:05:48,944 mas ele, uh, se machucou, então ele teve que sair. 111 00:05:49,015 --> 00:05:50,414 Diga a ele que eu digo olá, sim? Eu vou. 112 00:05:50,483 --> 00:05:52,144 O que você tem aqui? 113 00:05:53,252 --> 00:05:55,447 Bem, você já ouviu falar Cops 'N Jocks, certo, treinador? 114 00:05:55,755 --> 00:05:56,847 Sim, segunda chance... 115 00:05:56,923 --> 00:05:58,083 Sim, segundo programa de chance. 116 00:05:58,157 --> 00:06:00,489 Sim, bem, acabamos de trazer esse garoto esta manhã. 117 00:06:00,560 --> 00:06:03,586 Sabe, ele é um garoto decente, mas ele tem um registro agora. 118 00:06:03,663 --> 00:06:06,655 A próxima parada é o reformatório para ele, e esse é um caminho ruim. 119 00:06:06,733 --> 00:06:08,132 Que tipo de problema você está falando? 120 00:06:08,201 --> 00:06:09,896 Coisas menores, nada importante. 121 00:06:09,969 --> 00:06:11,834 Estou falando sobre arrombamento e invasão... 122 00:06:11,904 --> 00:06:13,565 Ele não matou ninguém? ...lutando... Não, não. 123 00:06:13,639 --> 00:06:15,937 Nada mal para os animais? Não, não, não. 124 00:06:16,008 --> 00:06:18,602 Como eu disse, estes são principalmente crimes não violentos. 125 00:06:18,678 --> 00:06:20,009 O que você quer dizer com "principalmente"? 126 00:06:20,079 --> 00:06:21,876 Você pode ajudá-lo. 127 00:06:23,683 --> 00:06:25,514 Você quer conhecê-lo? 128 00:06:26,085 --> 00:06:28,383 Bem, já que você o trouxe até aqui, acho que deveria. 129 00:06:28,454 --> 00:06:30,046 (RISOS) Sim. Espero que sim. Sim. 130 00:06:32,692 --> 00:06:35,183 Como vai, filho? Treinador Taylor. 131 00:06:35,728 --> 00:06:36,854 (STAMMERS) Vicente. Como vai? 132 00:06:36,929 --> 00:06:38,328 Vicente? Vicente. 133 00:06:38,398 --> 00:06:39,990 Vince, você já jogou algum futebol? 134 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 Sim, o tempo todo. 135 00:06:41,267 --> 00:06:42,325 Sim? Madden. 136 00:06:42,402 --> 00:06:43,562 Como é isso? 137 00:06:43,636 --> 00:06:44,898 Madden. Louco? 138 00:06:44,971 --> 00:06:46,165 Madden. Louco? 139 00:06:46,239 --> 00:06:47,934 Madden. Sim. É um videogame, treinador. Madden. 140 00:06:48,007 --> 00:06:49,338 Ah, Madden Football. 141 00:06:49,409 --> 00:06:50,433 Hum-hmm. 142 00:06:50,510 --> 00:06:52,273 TAYLOR: Você já jogou algum futebol de verdade? 143 00:06:53,212 --> 00:06:54,770 Jogue a bola ao redor com meus amigos. 144 00:06:54,847 --> 00:06:55,836 Você gosta de correr? 145 00:06:56,416 --> 00:06:58,782 Oh, ele pode correr, treinador. O garoto é rápido. Ele é muito rápido. 146 00:06:59,352 --> 00:07:00,546 Você gosta de bater? 147 00:07:00,620 --> 00:07:02,019 Acertar o quê? Pessoas. 148 00:07:03,356 --> 00:07:05,017 Sim. Eu gosto disso. 149 00:07:05,858 --> 00:07:07,416 O que você diria se Eu preciso que você esteja aqui 150 00:07:07,493 --> 00:07:09,290 amanhã de manhã às 6h, em ponto? 151 00:07:10,363 --> 00:07:13,355 6h em ponto significa 5:45. 152 00:07:16,402 --> 00:07:17,869 Estarei aqui. 153 00:08:04,283 --> 00:08:05,341 JOE: Amigo, você conhece essas pessoas. 154 00:08:05,418 --> 00:08:07,978 Você pode simplesmente fazer com que eles arquivar novamente os papéis, não é? 155 00:08:08,054 --> 00:08:10,215 Bem, podemos cuidar disso. Isso não é grande coisa. 156 00:08:10,289 --> 00:08:11,950 Podemos consertar isso como podemos consertar qualquer outra coisa. (BATE) 157 00:08:12,024 --> 00:08:14,151 Senhoras e senhores, Tami Taylor. 158 00:08:14,861 --> 00:08:17,830 Não é necessário. Obrigado. Muito obrigado. 159 00:08:17,897 --> 00:08:19,728 Não. Não, não. Precisamos reconhecer 160 00:08:19,799 --> 00:08:21,767 o grande papel que você desempenhou neste esforço de redistritamento. 161 00:08:21,834 --> 00:08:22,823 Sim. 162 00:08:22,902 --> 00:08:24,597 Por causa disso, nosso programa atlético 163 00:08:24,670 --> 00:08:26,194 já está vendo os efeitos positivos. 164 00:08:26,272 --> 00:08:28,069 Bem, bom, bom. 165 00:08:28,140 --> 00:08:30,574 Espero que vocês consigam tudo você merece este ano. 166 00:08:30,643 --> 00:08:33,544 Sim, obrigado. Obrigado por avançando e fazendo a coisa certa. 167 00:08:34,547 --> 00:08:35,844 Bom. Bom. 168 00:08:35,915 --> 00:08:37,610 Hum, tudo bem. 169 00:08:37,683 --> 00:08:39,082 Nós vamos conversar sobre futebol? 170 00:08:39,151 --> 00:08:40,243 Vocês me ligaram... JOE: Suas orelhas estavam queimando? 171 00:08:40,319 --> 00:08:41,911 Porque estávamos apenas falando sobre você. 172 00:08:41,988 --> 00:08:43,182 WADE: Sim, sim, estávamos. 173 00:08:43,256 --> 00:08:44,883 Estávamos conversando sobre as festividades de sexta-feira. 174 00:08:44,957 --> 00:08:47,790 Sim. Nós adoraríamos que você faça o sorteio nesta sexta-feira. 175 00:08:48,194 --> 00:08:49,718 Uh... Ah, o cara ou coroa? 176 00:08:49,795 --> 00:08:51,057 Esse não é do prefeito Rodell... Ela não costuma... 177 00:08:51,130 --> 00:08:53,257 Eu cuido da Lucy. Eu cuido dela. 178 00:08:53,332 --> 00:08:55,596 Nós queremos você, Tami. Uh-huh. 179 00:08:55,668 --> 00:08:58,831 Achamos que é muito importante que todos nós mostremos 180 00:08:58,905 --> 00:09:00,770 que somos todos nisso juntos. 181 00:09:01,507 --> 00:09:03,338 Então seria uma honra 182 00:09:03,409 --> 00:09:05,206 e seria significa muito para nós, 183 00:09:05,278 --> 00:09:08,179 e estamos pensando que talvez que você deveria chamar de cara. 184 00:09:11,350 --> 00:09:13,045 (Rindo) Só estou brincando. 185 00:09:13,119 --> 00:09:15,587 Você chama o que quer que seja você quer ligar. 186 00:09:15,655 --> 00:09:16,815 (TODOS RINDO) 187 00:09:16,889 --> 00:09:19,483 (Rindo) Chame o sorteio. 188 00:09:19,792 --> 00:09:22,056 Ok, bem, Estou honrado, obrigado. 189 00:09:22,128 --> 00:09:23,186 Certifique-se você pensa sobre isso. 190 00:09:23,262 --> 00:09:24,889 Ok, estou... Estou pensando nisso. 191 00:09:25,298 --> 00:09:28,699 PROFESSOR: Seus pensamentos são meus pensamentos. Minha filha deveria ser sua, 192 00:09:28,768 --> 00:09:32,329 e você, meus genros, então ele é suplicando lá, se você permanecesse. 193 00:09:32,405 --> 00:09:34,236 Veja, essa é a diferença de ir para casa. 194 00:09:34,307 --> 00:09:36,741 Todo herói tem uma jornada. 195 00:09:37,376 --> 00:09:41,039 A literatura antiga é obcecada com a jornada do herói. 196 00:09:41,113 --> 00:09:43,581 A jornada de Odisseu é como um processo 197 00:09:43,649 --> 00:09:45,173 para ajudá-lo a apreciar sua vida anterior, 198 00:09:45,251 --> 00:09:48,914 seu amor, Penélope, certo? A casa que ele deixou. 199 00:09:48,988 --> 00:09:52,219 Então, por que não atendemos? de onde paramos ontem, 200 00:09:52,291 --> 00:09:55,317 linhas 302-327. 201 00:10:22,555 --> 00:10:24,523 (Apito) Vamos lá, agora. Olhe vivo! Olhe vivo! 202 00:10:26,592 --> 00:10:31,495 Não, não, não, não, não, não, não! Isso é horrível! 203 00:10:31,864 --> 00:10:32,922 Junte-os em um amontoado, agora mesmo. 204 00:10:32,999 --> 00:10:34,694 Ei, você tem que virar o seu quadris agora se aproximando, 205 00:10:34,767 --> 00:10:35,893 e mantenha seu almofada, certo? 206 00:10:35,968 --> 00:10:38,129 Vamos, cara, coloque seu mãos sobre os joelhos. 207 00:10:38,204 --> 00:10:41,139 Atenção, tudo bem? Isso é chamado de amontoado. 208 00:10:41,207 --> 00:10:43,038 Você tem que entender o que é um amontoado. 209 00:10:43,109 --> 00:10:45,600 Este é o seu quarterback aqui, ele vai dizer a todos vocês o que fazer. 210 00:10:45,678 --> 00:10:47,373 Jogue a pedra, cara, de verdade. 211 00:10:47,446 --> 00:10:48,743 Isso é muito chato, cara. 212 00:10:48,814 --> 00:10:51,578 Você pode ficar com a bola quando você pode realmente fazer uma peça. 213 00:10:53,819 --> 00:10:56,287 Tudo bem, agora, pare desligado. Isso se chama reunião. 214 00:10:56,522 --> 00:10:58,251 Chama-se pedra. Parece que entendi agora. 215 00:10:58,324 --> 00:10:59,348 (Rindo) 216 00:10:59,425 --> 00:11:00,619 Você acha isso engraçado? 217 00:11:00,693 --> 00:11:01,955 Não, só estou viajando, cara. 218 00:11:02,228 --> 00:11:03,695 Ai! Ah, cara. 219 00:11:03,763 --> 00:11:05,230 (GRITANDO DE DOR) 220 00:11:05,297 --> 00:11:06,992 Foi mal. Ei, cara, eu estava apenas viajando. (GEMINDO) 221 00:11:07,566 --> 00:11:08,897 Ei, alguém, arrume alguém. 222 00:11:08,968 --> 00:11:09,992 Sinto muito. 223 00:11:10,069 --> 00:11:11,263 Treinador, você está bem? 224 00:11:11,337 --> 00:11:12,361 GRANGER: Terminei. 225 00:11:12,438 --> 00:11:13,769 O que há de errado, treinador? Eu terminei. 226 00:11:13,839 --> 00:11:15,966 Terminei. Eu terminei! 227 00:11:16,509 --> 00:11:19,205 Aonde você vai? Treinador, onde você vai? 228 00:11:20,880 --> 00:11:22,643 (JOGADORES murmúrios) 229 00:11:24,350 --> 00:11:28,684 Assim como o seu foco metalurgia ou eletrônica? 230 00:11:28,754 --> 00:11:31,279 Eu não sei. Meu foco está na arte. 231 00:11:31,691 --> 00:11:33,682 Que tipo de arte são você está interessado, Matt? 232 00:11:35,061 --> 00:11:38,189 Hum... eu não sei. Do tipo que eu faço, eu acho. 233 00:11:38,264 --> 00:11:41,131 Bem, é isso, Matt. eu não saiba que eu chamaria isso de arte. 234 00:11:43,869 --> 00:11:45,461 Bem, como você chamaria isso? 235 00:11:45,538 --> 00:11:48,063 eu chamaria isso de desenho sem ponto de vista. 236 00:11:48,908 --> 00:11:52,002 Não é que eu não goste, mas não está dizendo nada. 237 00:11:52,078 --> 00:11:53,636 Bem, eles pensaram estava dizendo alguma coisa 238 00:11:53,713 --> 00:11:56,546 no Instituto de Arte de Chicago quando me aceitaram. 239 00:11:56,615 --> 00:11:59,482 Quero dizer, isso é muito melhor escola de arte do que Dillon Tech. 240 00:11:59,552 --> 00:12:01,679 Então por que você está aqui na Dillon Tech? 241 00:12:04,390 --> 00:12:07,291 Ei, garoto, você também tem um plano ou algo assim? 242 00:12:07,359 --> 00:12:08,383 TIM: O que você quer dizer? 243 00:12:08,461 --> 00:12:09,689 Para a vida? 244 00:12:09,762 --> 00:12:10,922 Para a vida? 245 00:12:10,996 --> 00:12:12,486 Para fazer. Plataformas de Riggins. 246 00:12:12,698 --> 00:12:14,495 Esse é o seu... Esse é o seu plano? 247 00:12:14,567 --> 00:12:15,556 Hum-hmm. 248 00:12:15,634 --> 00:12:19,365 Incrível. Então, hum, onde você vai ficar? 249 00:12:19,739 --> 00:12:20,899 O que você quer dizer? 250 00:12:20,973 --> 00:12:22,907 Tipo, ao vivo... Billy, me dê uma mordida. 251 00:12:22,975 --> 00:12:24,272 ...em Dillon? 252 00:12:24,610 --> 00:12:26,043 Eu vou ficar aqui mesmo. 253 00:12:26,112 --> 00:12:27,477 Aqui? 254 00:12:28,314 --> 00:12:29,872 Aqui. Sim, isso é... 255 00:12:31,050 --> 00:12:32,574 Sim. Isso é ótimo. Ei, amor, 256 00:12:32,651 --> 00:12:36,178 posso falar com você por um segundo aqui? 257 00:12:36,589 --> 00:12:38,318 Obrigado. Tudo bem. 258 00:12:38,824 --> 00:12:40,621 TIM: É tão bom. Sim, é muito bom. 259 00:12:41,727 --> 00:12:43,251 Ei, pessoal, como você está? 260 00:12:43,963 --> 00:12:46,056 Oi. Que bom ver você. 261 00:12:46,465 --> 00:12:49,229 Olá. Como você está? Como está seu pai? 262 00:12:49,535 --> 00:12:51,662 Senhores. Como você fazendo? Como vai? 263 00:12:51,737 --> 00:12:52,829 A mesma coisa, treinador. Como você está? 264 00:12:52,905 --> 00:12:54,668 Tudo bem? Está tudo bem. 265 00:12:54,974 --> 00:12:57,636 Ouvi dizer que Wade comprou uma bola de golfe carrinho aqui. É esse o caso? 266 00:12:57,710 --> 00:12:59,871 Oh, o homem adora seu passeio, ele faz. 267 00:12:59,945 --> 00:13:02,072 CROWLEY: Movemos a bola 15 jardas abaixo do campo, 268 00:13:02,148 --> 00:13:03,706 ele dirige para o próximo amontoado. 269 00:13:03,783 --> 00:13:04,943 (TODOS RINDO) 270 00:13:06,051 --> 00:13:08,178 Por que vocês não vem aí? 271 00:13:08,621 --> 00:13:09,849 Por que vocês não vêm? 272 00:13:10,656 --> 00:13:13,318 Isso seria legal. Eu não... 273 00:13:13,392 --> 00:13:16,259 Acho que não consigo explicar isso para Suzy, você sabe. 274 00:13:16,328 --> 00:13:18,091 Segurança no emprego e todas essas coisas. 275 00:13:18,164 --> 00:13:22,999 Não sou jovem o suficiente para receber um salário corte e todas essas chances, você sabe. 276 00:13:23,435 --> 00:13:26,063 HOMEM: Senhoras e senhores, Diretor Taylor. 277 00:13:26,172 --> 00:13:27,696 Olá, pessoal. 278 00:13:28,774 --> 00:13:32,403 Prazer em ver todos vocês. Obrigado por vir. 279 00:13:32,478 --> 00:13:35,572 E estou emocionado para dar as boas-vindas a todos 280 00:13:35,648 --> 00:13:38,549 para mais um ótimo ano na Dillon High. 281 00:13:38,617 --> 00:13:40,915 E antes de eu ir com os eventos desta noite, 282 00:13:40,986 --> 00:13:42,544 Eu realmente só quero dizer muito obrigado... 283 00:13:42,621 --> 00:13:43,610 Posso fazer uma pergunta? 284 00:13:44,323 --> 00:13:45,756 Hum, vamos ter perguntas e respostas no final. 285 00:13:45,825 --> 00:13:47,486 Por que meu filho está sendo forçado a sair desta escola? 286 00:13:48,194 --> 00:13:49,491 Ninguém está sendo forçado a sair. 287 00:13:49,562 --> 00:13:51,086 Isso é exatamente o que aconteceu. 288 00:13:51,363 --> 00:13:52,796 Não, sinto muito. Agora, ninguém está sendo forçado... 289 00:13:52,865 --> 00:13:54,856 Por que meu irmão está indo para uma escola diferente? 290 00:13:54,934 --> 00:13:55,958 HOMEM: Isso mesmo. 291 00:13:56,035 --> 00:13:57,195 Ei, em primeiro lugar, Gostaria apenas de esclarecer, 292 00:13:57,269 --> 00:13:58,395 vamos ter perguntas e respostas no final. 293 00:13:58,470 --> 00:14:00,233 ALISON: Meus pais fui para esta escola 294 00:14:00,306 --> 00:14:01,739 antes de você ouvir da Dillon High, Tami Taylor. 295 00:14:01,807 --> 00:14:02,865 Eu entendo. 296 00:14:02,942 --> 00:14:04,034 Sim. Exatamente. 297 00:14:04,109 --> 00:14:06,771 Abordaremos esse assunto em um momento, mas não podemos conversar uns com os outros. 298 00:14:06,846 --> 00:14:09,542 Eu quero saber por que nossa filha está sendo enviado para aquele inferno 299 00:14:09,615 --> 00:14:10,877 com esse elemento de Kilroy. 300 00:14:10,950 --> 00:14:15,080 Tudo bem, em primeiro lugar, não vamos refira-se a East Dillon desta forma, ok? 301 00:14:15,154 --> 00:14:16,280 Eu não tolero... 302 00:14:16,355 --> 00:14:19,654 Sra. Taylor, você diria que as duas escolas são iguais? 303 00:14:19,725 --> 00:14:21,989 Sim, eu faria. Você enviaria seu filho para aquela escola? 304 00:14:22,061 --> 00:14:24,461 Eu faria. Ela tem sido zoneado para West Dillon 305 00:14:24,530 --> 00:14:26,225 e ela está indo para West Dillon. 306 00:14:26,298 --> 00:14:29,631 No entanto, eu olhei para as duas escolas e... 307 00:14:29,702 --> 00:14:31,966 (PAIS GRITANDO) 308 00:14:33,706 --> 00:14:35,071 Você deveria mande ela para lá! 309 00:14:43,015 --> 00:14:47,008 É impossível conseguir alguma coisa realizado desta forma, pessoal. 310 00:14:56,562 --> 00:14:58,393 Ei, como você está fazendo hoje? 311 00:15:00,299 --> 00:15:02,665 Uau, não vi um desses daqui a pouco. 312 00:15:02,735 --> 00:15:03,861 Sim, há algo errado com isso. 313 00:15:03,936 --> 00:15:06,530 Só precisamos conseguir reparado, se estiver tudo bem. 314 00:15:06,605 --> 00:15:08,004 Não farei isso. 315 00:15:08,073 --> 00:15:09,904 O quê? Senhor, é lixo. 316 00:15:09,975 --> 00:15:12,273 Agora é lixo e era lixo em 1992. 317 00:15:12,344 --> 00:15:13,971 Claramente não foi comprado aqui. 318 00:15:14,046 --> 00:15:16,344 E se você acha que vou deixar o melhor treinador de futebol do ensino médio 319 00:15:16,415 --> 00:15:19,111 no estado do Texas sair aquela porta com uma caixa de lixo, 320 00:15:19,184 --> 00:15:20,481 você não me conhece. 321 00:15:21,487 --> 00:15:22,977 Você tem um gerente por aqui eu posso conversar? 322 00:15:23,055 --> 00:15:26,115 Stan Traub. Eu sou um ótimo admirador, treinador Taylor. 323 00:15:26,926 --> 00:15:28,723 Bem, obrigado, Stan. 324 00:15:29,929 --> 00:15:32,261 Traúbio. Como faço para conhece esse nome? 325 00:15:32,598 --> 00:15:35,590 Condado de Milbank, Pop Warner Treinador do Ano, 2005. 326 00:15:35,668 --> 00:15:38,364 O segundo lugar termina 2006, 7 e 8. 327 00:15:38,737 --> 00:15:39,761 Uh-uh. 328 00:15:39,838 --> 00:15:43,069 Também enviei por fax seis ou sete dos meus currículos para você em East Dillon. 329 00:15:43,142 --> 00:15:45,303 Eu deixei para você alguns mensagens no correio de voz. 330 00:15:45,377 --> 00:15:47,038 Ah, sim. É isso. Sim. 331 00:15:47,112 --> 00:15:49,376 Como você vai lidar com o Sul Rei nesta sexta-feira? Como é isso? 332 00:15:49,448 --> 00:15:51,882 Eles administram esse spread, mas isso QB, ele vai congelar em você 333 00:15:51,951 --> 00:15:53,077 se você atacar com seus linebackers externos. 334 00:15:53,152 --> 00:15:54,312 Você tem um cara de reparo por aqui, Stan? 335 00:15:54,386 --> 00:15:55,375 Sou um excelente treinador, Treinador Taylor. 336 00:15:55,454 --> 00:15:57,547 Olha, eu só preciso veja só... Treinador Taylor. 337 00:15:58,090 --> 00:15:59,387 Eu cuido de você. 338 00:15:59,758 --> 00:16:03,023 Agora, eu sou o verdadeiro negócio. Estou bem. Eu sou barato. 339 00:16:03,095 --> 00:16:06,189 Sou voluntário barato. Você não vai se arrepender disso. 340 00:16:07,633 --> 00:16:09,157 JULIE: Então, Acho que seria divertido. 341 00:16:09,234 --> 00:16:10,496 MATT: É uma festa dos Panteras. 342 00:16:10,569 --> 00:16:12,764 Não é uma festa dos Panteras. 343 00:16:12,838 --> 00:16:16,035 Julie, Beth é uma líder de torcida. Sexta-feira é o primeiro jogo. 344 00:16:16,108 --> 00:16:18,804 Acho que podemos concordar com o fato de que é uma festa dos Panteras. 345 00:16:18,877 --> 00:16:21,107 Devin estará lá e Landry estará lá. 346 00:16:21,180 --> 00:16:22,670 É como um relaxamento. 347 00:16:22,748 --> 00:16:25,148 Tudo bem. Você sabe o que? Vamos ficar em 348 00:16:25,217 --> 00:16:27,447 e assistiremos ao Mais Mortífero Pegue a maratona e... 349 00:16:27,519 --> 00:16:29,487 (GASPS) Olha, podemos conseguir pizza depois do seu turno. 350 00:16:29,555 --> 00:16:31,216 Tudo bem. Tudo bem, nós vamos. Nós poderia comer sobras de pizza... 351 00:16:31,290 --> 00:16:33,281 Eu tenho que entregar uma pizza agora mesmo. (Julie suspira) 352 00:16:34,727 --> 00:16:36,024 (ANÉS DE CAMPAINHA) 353 00:16:38,731 --> 00:16:39,755 Olá, Matt. 354 00:16:39,832 --> 00:16:40,821 Ei. 355 00:16:41,567 --> 00:16:42,932 Aqui estão suas pizzas. 356 00:16:45,204 --> 00:16:49,265 Então, você faz... tipo, faz sua namorada entregar pizza com você o tempo todo? 357 00:16:50,075 --> 00:16:53,203 Não. Hum, são 18h75. 358 00:16:53,879 --> 00:16:56,211 É meio chato você não ter ido Chicago como você deveria. 359 00:16:57,816 --> 00:16:59,784 Sim. eu ia totalmente vá atrás de Julie este ano. 360 00:17:01,253 --> 00:17:02,242 Só estou brincando. 361 00:17:02,955 --> 00:17:04,820 Ei, isso não era suposto quer aqueles paus de canela? 362 00:17:06,225 --> 00:17:07,214 Não. 363 00:17:08,327 --> 00:17:09,487 Obrigado pela dica. 364 00:17:10,029 --> 00:17:11,155 TAYLOR: Vamos. Apresse-se. 365 00:17:11,230 --> 00:17:12,561 OLSON: Dez, cabana! 366 00:17:15,167 --> 00:17:16,156 (GRUNINDO) 367 00:17:16,235 --> 00:17:18,328 (Apito) Ei, o que são você está fazendo? O que você está fazendo? 368 00:17:18,404 --> 00:17:19,428 (GRITOS) O que você está fazendo? 369 00:17:19,505 --> 00:17:20,631 Que buraco você deveria estar passando? 370 00:17:20,706 --> 00:17:22,298 O que é isso, potência 24? Quatro buracos. 371 00:17:22,374 --> 00:17:24,069 Os quatro buracos? Então vá através dos quatro buracos! 372 00:17:24,143 --> 00:17:25,405 Os quatro buracos! 373 00:17:25,477 --> 00:17:26,944 Vamos, agora. JOGADOR: Pronto. 374 00:17:27,813 --> 00:17:28,939 Vermelho, 10! 375 00:17:29,014 --> 00:17:31,574 O que você está fazendo agora? Espere um segundo, o que você está fazendo? 376 00:17:31,650 --> 00:17:32,810 Vicente, o que você é fazendo, cara? 377 00:17:32,885 --> 00:17:34,477 Cheguei mais perto. Você está me matando aqui. 378 00:17:34,553 --> 00:17:35,679 Você está se aproximando? Se você for demitido... 379 00:17:35,754 --> 00:17:37,415 Sim, para que eu possa chegar ao quatro buracos. Aproximei-me. 380 00:17:37,489 --> 00:17:38,717 Não me responda! 381 00:17:38,791 --> 00:17:40,281 Os companheiros do pequenos uniformes listrados, 382 00:17:40,359 --> 00:17:42,623 eles vão jogar suas bandeiras... Quantos metros serão? 383 00:17:42,694 --> 00:17:44,025 Cinco. Isso mesmo. É serão cinco jardas. 384 00:17:44,096 --> 00:17:45,188 Aqui está o que você quero fazer, Vince. 385 00:17:45,264 --> 00:17:47,129 Está bem aqui. Este é o quarto buraco. 386 00:17:47,199 --> 00:17:48,564 Você passará os quatro buracos 387 00:17:48,634 --> 00:17:49,760 e uma vez que você passar por lá, 388 00:17:49,835 --> 00:17:51,462 você continua ladeira abaixo, não é? 389 00:17:51,537 --> 00:17:53,164 Sim, senhor. Vamos. Vamos. 390 00:17:53,605 --> 00:17:55,334 OLSON: Vermelho, 10. Cabana! 391 00:17:59,711 --> 00:18:00,769 Vá atrás disso. 392 00:18:01,814 --> 00:18:02,803 (Apito) 393 00:18:02,881 --> 00:18:04,348 Que legal, bem aí. 394 00:18:04,817 --> 00:18:06,478 Eu não posso acreditar o que acabei de testemunhar. 395 00:18:06,552 --> 00:18:08,213 Quero dizer, isso é um treinamento genial. 396 00:18:08,287 --> 00:18:10,721 É exatamente por isso Estou aqui, estou falando sério. 397 00:18:10,789 --> 00:18:11,847 Fiquei arrepiado. 398 00:18:11,924 --> 00:18:13,721 Bem, isso é bom. Isso é bom. 399 00:18:13,792 --> 00:18:17,751 Olá, Vicente. Isso foi muito legal. Muito legal. 400 00:18:19,131 --> 00:18:20,894 O que temos a seguir? Vamos. 401 00:18:21,066 --> 00:18:22,966 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 402 00:18:23,936 --> 00:18:25,335 (INAUDÍVEL) 403 00:18:29,341 --> 00:18:30,330 Você ignora isso. 404 00:18:30,409 --> 00:18:32,274 Então, bem difícil em East Dillon? 405 00:18:32,344 --> 00:18:34,141 É difícil, para dizer o mínimo. 406 00:18:34,213 --> 00:18:36,807 Estou sempre pronto. 407 00:18:36,882 --> 00:18:39,476 Tipo, eu tenho um pedaço comigo o tempo todo, mas... 408 00:18:43,889 --> 00:18:45,413 Júlia Taylor. 409 00:18:46,024 --> 00:18:47,491 Como vai você? 410 00:18:47,559 --> 00:18:48,548 Olá, J. D. 411 00:18:48,627 --> 00:18:50,993 Então, onde está o pizzaiolo? 412 00:18:51,063 --> 00:18:53,031 Hum, ele vai me encontre aqui mais tarde. 413 00:18:53,098 --> 00:18:54,122 Ah. 414 00:18:54,199 --> 00:18:58,363 Bem, minha mãe disse que ela morreria antes que ela me mandasse para lá, então... 415 00:18:58,437 --> 00:19:01,270 Como ela faria literalmente, tipo, acabar com a vida dela? 416 00:19:01,507 --> 00:19:03,031 Provavelmente greve de fome. 417 00:19:03,108 --> 00:19:05,167 JD: Você, uh... Você conhece Lucas? Lucas. 418 00:19:05,244 --> 00:19:06,233 Ei. 419 00:19:06,311 --> 00:19:07,335 Ah, sim. 420 00:19:07,412 --> 00:19:08,538 LUCAS: Sim. Ei. Oi. 421 00:19:08,614 --> 00:19:10,673 Você vai vir nos assistir fazer história na sexta à noite? 422 00:19:10,749 --> 00:19:13,946 Hum, na verdade, eu vou para ver o jogo dos Leões. 423 00:19:14,019 --> 00:19:16,283 Más notícias para você. Seu pai está treinando um time 424 00:19:16,355 --> 00:19:18,220 isso não vai tenha um W durante toda a temporada. 425 00:19:18,290 --> 00:19:19,382 (Ambos rindo) 426 00:19:19,458 --> 00:19:22,655 Mas estou gostando do seu chances, Julie Taylor. 427 00:19:24,329 --> 00:19:27,196 Ei, ei, ei. Ele esteve, ah... Ele está reagindo um pouco. 428 00:19:27,266 --> 00:19:30,531 Quer saber? Você conhece seu pai ainda poderia estar treinando para Dillon. 429 00:19:30,602 --> 00:19:32,695 Meu... meu pai deu uma chance ao seu pai. 430 00:19:32,771 --> 00:19:34,363 Sim? Hum-hmm. 431 00:19:34,439 --> 00:19:37,840 Bem, ah, seu pai é um idiota. 432 00:19:38,343 --> 00:19:40,903 Ok, então agora eu tenho que jogar você na piscina. 433 00:19:40,979 --> 00:19:42,276 Pare com isso! Pare com isso! 434 00:19:42,347 --> 00:19:43,336 Olá, J.D... Pare com isso! 435 00:19:43,415 --> 00:19:44,780 Uau! Ei! J.D: eu vou jogar você na piscina. 436 00:19:44,850 --> 00:19:45,976 Pare! Pare com isso! 437 00:19:46,051 --> 00:19:47,609 LUCAS: Ei, ei, ei! Fique dê o fora dela, J. D! 438 00:19:47,686 --> 00:19:48,778 Pare com isso! 439 00:19:48,854 --> 00:19:50,754 O que você está fazendo, cara? Dê o fora dela. 440 00:19:50,822 --> 00:19:52,517 Nunca coloque sua maldição mãos na minha namorada, ok? 441 00:19:52,591 --> 00:19:54,354 LUKE: Tudo bem, pessoal. Qual é o seu problema, Sarraceno? 442 00:19:54,626 --> 00:19:55,650 Cale a boca! 443 00:19:55,727 --> 00:19:58,855 JULIE: Matt, não! Matt, pare com isso! 444 00:19:58,931 --> 00:20:00,125 J.D: O quê, hein? 445 00:20:01,333 --> 00:20:03,392 LANDRY: Tudo bem. Tudo bem. Isso é... Já chega, pessoal. 446 00:20:03,468 --> 00:20:04,492 JÚLIA: Pare com isso! Tudo bem, Landry. 447 00:20:04,570 --> 00:20:05,969 LANDRY: Apenas saia. Tudo bem. 448 00:20:06,038 --> 00:20:07,232 Matt? 449 00:20:07,739 --> 00:20:08,728 LANDRY: Que diabos você está fazendo? 450 00:20:08,807 --> 00:20:11,173 O treinador nunca deveria ter tomado me fora do jogo, sarraceno. 451 00:20:11,243 --> 00:20:14,235 Ele apenas sentiu pena você, é tudo. Você é um merda. 452 00:20:14,313 --> 00:20:15,541 MENINO: Vamos. 453 00:20:15,614 --> 00:20:17,172 JÚLIA: Matt. Matt? Cale-se. 454 00:20:17,249 --> 00:20:18,910 Sarraceno, você é péssimo! 455 00:20:19,151 --> 00:20:21,244 Estou muito feliz esta não era uma festa dos Panteras. 456 00:20:21,320 --> 00:20:22,309 JD: Isso é meu Dillon agora! 457 00:20:22,387 --> 00:20:25,686 Matt? Matt? Mateus? 458 00:20:28,060 --> 00:20:30,119 Tudo bem, Billy. Eu tenho que seja honesto com você. 459 00:20:30,195 --> 00:20:32,026 Isso é meio nojento. 460 00:20:32,497 --> 00:20:35,694 Quero dizer, tanto faz aconteceu com rosa ou azul? 461 00:20:35,767 --> 00:20:37,234 Menino ou menina? 462 00:20:37,302 --> 00:20:38,826 Mindy não quer saber se for menino ou menina, 463 00:20:38,904 --> 00:20:39,996 então temos que usar tons neutros. 464 00:20:40,072 --> 00:20:41,664 O que é vômito, neste caso. 465 00:20:41,740 --> 00:20:43,537 É mostarda, idiota. 466 00:20:43,609 --> 00:20:45,543 Billy, se eu vomitasse nisso parede, você nem saberia 467 00:20:45,611 --> 00:20:46,703 porque essa cor é vômito. 468 00:20:46,778 --> 00:20:48,211 É mostarda. 469 00:20:48,280 --> 00:20:49,440 Concordo em discordar... 470 00:20:49,514 --> 00:20:51,277 Não, sério, você tem algum problema com isso? 471 00:20:51,984 --> 00:20:53,611 Qualquer que seja. Qualquer que seja? 472 00:20:55,954 --> 00:20:57,683 Billy, tome cuidado. 473 00:20:57,756 --> 00:20:58,984 Cala a sua boca. Observe você mesmo. 474 00:20:59,057 --> 00:21:01,082 Ou o quê? O que você vai fazer? Huh? 475 00:21:05,597 --> 00:21:06,621 TIM: Que diabos? 476 00:21:06,698 --> 00:21:08,427 Você entra na minha casa e agir assim? 477 00:21:08,500 --> 00:21:10,468 Saia de cima de mim. Saia de mim! 478 00:21:11,470 --> 00:21:13,267 O que diabos foi isso? 479 00:21:13,572 --> 00:21:14,664 eu faço uma piada... 480 00:21:14,740 --> 00:21:16,264 Não é uma maldita piada! 481 00:21:18,844 --> 00:21:21,039 Você está jogando fora toda a sua vida, cara. 482 00:21:21,146 --> 00:21:24,240 Eu quebrei minha bunda por oito anos para tentar colocá-lo na faculdade 483 00:21:24,316 --> 00:21:25,647 e você nem consegue chegue até setembro! 484 00:21:25,717 --> 00:21:28,185 Você sabe o que, você e Lyla 485 00:21:28,253 --> 00:21:30,813 queria que eu fosse para a faculdade. Eu nunca disse uma vez... 486 00:21:30,889 --> 00:21:32,618 O que você vai fazer, Tim? ...Eu queria ir para a faculdade. 487 00:21:32,691 --> 00:21:34,852 O que você vai fazer, hein? Eu só... 488 00:21:34,926 --> 00:21:36,553 Não sei o que você está pensando às vezes. 489 00:21:37,262 --> 00:21:38,661 Você acha que pode valsa de volta aqui 490 00:21:38,730 --> 00:21:40,960 e tudo está vai ficar bem? 491 00:21:41,033 --> 00:21:42,466 Eu tenho uma esposa, Tim. 492 00:21:43,435 --> 00:21:44,800 Estou prestes a ser pai. 493 00:21:49,708 --> 00:21:51,300 Não há espaço para você aqui. 494 00:21:54,346 --> 00:21:56,075 Acho que você está certo. 495 00:21:57,716 --> 00:21:59,581 Quer saber, Billy? 496 00:21:59,651 --> 00:22:00,845 (Suspiros) 497 00:22:01,887 --> 00:22:04,447 Tudo que eu queria fazer chegou em casa. 498 00:22:13,865 --> 00:22:15,924 Eu não gosto disso temos que fazer isso. 499 00:22:16,001 --> 00:22:17,161 Existem nove estudantes aqui 500 00:22:17,235 --> 00:22:18,862 que foram notificados sobre sua transferência 501 00:22:18,937 --> 00:22:21,963 e eles se recusam a mudar escolas. Que escolha temos? 502 00:22:25,711 --> 00:22:27,576 (BATE NA PORTA) 503 00:22:27,646 --> 00:22:31,082 Senhorita Cody? Ei, eu estou... eu estou desculpe interromper vocês. 504 00:22:31,183 --> 00:22:33,651 Hum, Devin, querido? 505 00:22:33,719 --> 00:22:35,653 Eu vou precisar de você para vir comigo. 506 00:22:35,721 --> 00:22:37,882 Devo trazer todas as minhas coisas? 507 00:22:37,956 --> 00:22:39,480 Isso seria bom. 508 00:22:49,701 --> 00:22:51,032 Obrigado. 509 00:23:10,322 --> 00:23:12,222 Você apenas tem que puxe a máquina caça-níqueis 510 00:23:12,290 --> 00:23:14,281 e dar uma cotovelada no anão na cara. 511 00:23:14,359 --> 00:23:16,793 (GAGUEANDO) Você entende porém, quero dizer, eu só estou... 512 00:23:16,862 --> 00:23:19,194 Eu sempre estarei uma pantera em meu coração. 513 00:23:19,264 --> 00:23:21,732 Landry, quem se importa? As Panteras são um bando de idiotas este ano de qualquer maneira. 514 00:23:21,800 --> 00:23:24,166 Sim, mas eles são um monte de idiotas talentosos e rápidos. 515 00:23:24,236 --> 00:23:25,931 E nós somos apenas um bando de idiotas. 516 00:23:26,004 --> 00:23:28,564 Tudo bem, então olhe. Então no Panteras, vocês são um babaca, certo? 517 00:23:28,640 --> 00:23:30,733 Mas nos Leões, você pode realmente jogar alguns jogos. 518 00:23:30,809 --> 00:23:31,867 Você pode até começar. 519 00:23:31,943 --> 00:23:33,911 Então, você está tentando me encoraje dizendo isso 520 00:23:33,979 --> 00:23:36,880 os Leões são ruins o suficiente que alguém tão ruim quanto eu 521 00:23:36,948 --> 00:23:39,815 talvez seja capaz de realmente ver algum tempo de jogo? 522 00:23:39,885 --> 00:23:41,079 Sim, basicamente. SRA. SARACENO: Mateus. 523 00:23:41,153 --> 00:23:42,586 Mateus? Sim, vovó? 524 00:23:42,654 --> 00:23:44,053 Por que você não está jogando a bola? 525 00:23:44,122 --> 00:23:45,919 Você sabe que tem um jogo na sexta à noite 526 00:23:45,991 --> 00:23:48,425 e o treinador Taylor vai espero que você esteja pronto, filho. 527 00:23:48,493 --> 00:23:51,724 Lembre-se, não faço parte da equipe mais, e o Coach também não. 528 00:23:51,797 --> 00:23:54,163 (RISOS) Sim, isso vai seja o dia. Eu adoro você. 529 00:23:54,232 --> 00:23:57,292 Treinador Taylor não uma Pantera. Você... 530 00:23:57,369 --> 00:23:59,769 Landry, pare de jogar a bola. Huh? 531 00:23:59,838 --> 00:24:00,896 Você parece uma garota. 532 00:24:00,972 --> 00:24:02,496 Tudo bem. eu vou jogue mais um. 533 00:24:02,574 --> 00:24:04,633 Não, você parece uma garota. OK. OK. 534 00:24:04,709 --> 00:24:06,336 Você é simplesmente engraçado criatura lá. 535 00:24:06,411 --> 00:24:07,844 LANDRY: É bom vendo você. 536 00:24:08,680 --> 00:24:10,147 Ela parece estar indo bem. 537 00:24:10,682 --> 00:24:12,877 Você acha que é um mau sinal isso Julie ainda não me ligou de volta? 538 00:24:12,951 --> 00:24:15,385 Hum, provavelmente é não é um bom sinal. 539 00:24:15,454 --> 00:24:17,945 Você meio que parecia um idiota na festa outra noite. 540 00:24:18,023 --> 00:24:19,456 Mas J.D. é um idiota. 541 00:24:19,524 --> 00:24:21,389 Ele é pretensioso. Ele é... 542 00:24:21,460 --> 00:24:22,984 Você não deveria superar isso? 543 00:24:23,061 --> 00:24:25,529 Você não deveria vire a outra face 544 00:24:25,597 --> 00:24:29,055 no seu típico Matt Tipo sarraceno? 545 00:24:29,167 --> 00:24:31,192 Sim. Pegue o caminho certo. 546 00:24:31,269 --> 00:24:33,533 Certo. Pegue o caminho certo. Isso é o que Matt sempre faz. 547 00:24:33,605 --> 00:24:35,004 Fique atrás de mim, Satanás. 548 00:24:35,073 --> 00:24:36,199 (CHOCALHO DA CERCA) 549 00:24:37,375 --> 00:24:38,842 (MÚSICA DE BLUES TOCANDO) 550 00:24:43,048 --> 00:24:44,106 Cachorro? 551 00:24:46,618 --> 00:24:47,846 Irmão. 552 00:24:52,958 --> 00:24:54,323 De baixo para cima. 553 00:24:54,759 --> 00:24:55,987 Saúde. 554 00:25:01,132 --> 00:25:02,656 Qual é o seu nome? 555 00:25:04,469 --> 00:25:06,664 Ó linha, você precisa apertar aumente suas divisões. Sim. 556 00:25:06,738 --> 00:25:07,830 Nós estaremos correndo a bola, 557 00:25:07,906 --> 00:25:09,237 nós vamos estar jogando na defesa. Agora... 558 00:25:09,307 --> 00:25:10,638 Defesa! 559 00:25:10,709 --> 00:25:13,701 Você precisa descobrir por que você está aqui. 560 00:25:13,812 --> 00:25:15,541 CALVINO: Cara, esse cara pode falar, cara, 561 00:25:15,614 --> 00:25:17,514 tipo aquele cara dos infomerciais. 562 00:25:17,582 --> 00:25:18,606 (RISOS) 563 00:25:18,683 --> 00:25:20,583 TAYLOR: Quando você for para casa esta noite, Eu quero que você pense sobre isso. 564 00:25:20,652 --> 00:25:21,880 Por que você está aqui? 565 00:25:21,953 --> 00:25:24,080 Você é engraçado cara, cara. 566 00:25:24,756 --> 00:25:26,883 Você meio que parece Opie, você sabe? 567 00:25:26,958 --> 00:25:28,118 (Risos) Você sabe o que estou dizendo? 568 00:25:28,193 --> 00:25:29,751 Deixe-me ver se eu brilho você se levanta, te deixa bonita. 569 00:25:29,828 --> 00:25:30,817 Deixe-me te contar uma coisa... 570 00:25:30,896 --> 00:25:33,364 Sério, você realmente precisa de um brinquedo ou algo para manter sua atenção? 571 00:25:33,431 --> 00:25:36,832 Você poderia, por favor, calar a boca e ouvi-lo por um segundo? 572 00:25:37,736 --> 00:25:40,034 JOGADOR 1: Lute! Lutar! Lutar! JOGADOR 2: Sim! 573 00:25:40,105 --> 00:25:41,766 (Apito) 574 00:25:41,873 --> 00:25:43,431 (TODOS CLAMORANDO) 575 00:25:58,890 --> 00:26:00,619 (FECHAMENTO DA PORTA) 576 00:26:04,362 --> 00:26:05,624 Covardes. 577 00:26:07,399 --> 00:26:10,562 Covardes. Isso é o que vocês parece um bando de covardes. 578 00:26:10,635 --> 00:26:13,729 Vocês parecem um bando de idiotas por aí. 579 00:26:14,906 --> 00:26:17,306 Você não luta no meu campo! 580 00:26:19,277 --> 00:26:21,006 Vocês querem lutar, vá em frente e lute, 581 00:26:21,079 --> 00:26:23,980 mas não na minha área e não nas minhas cores! 582 00:26:25,383 --> 00:26:27,783 (GRITAR) Você me pegou? Isso está entendido? 583 00:26:27,852 --> 00:26:30,252 TODOS: Sim, senhor. Você não brigue na minha casa! 584 00:26:30,589 --> 00:26:34,252 Deixe-me dizer mais uma coisa, não há como responder em campo. 585 00:26:34,326 --> 00:26:36,055 Não há usando brincos. 586 00:26:36,127 --> 00:26:38,061 Não há joias. 587 00:26:38,129 --> 00:26:40,791 Não há nada colares por aí. 588 00:26:40,865 --> 00:26:43,299 Não há conversa entre si. 589 00:26:43,368 --> 00:26:46,701 Aí está você calando a boca e lá estou eu falando! 590 00:26:51,843 --> 00:26:55,176 Vocês dois. Vocês dois vão para consertar tudo, agora mesmo. 591 00:26:55,246 --> 00:26:57,214 Faça certo, agora mesmo. 592 00:27:01,419 --> 00:27:03,080 Peço desculpas. 593 00:27:04,923 --> 00:27:06,083 OK? 594 00:27:08,059 --> 00:27:09,185 Dane-se, Rudy. 595 00:27:09,260 --> 00:27:10,420 Você pega suas coisas e você sai daqui. 596 00:27:10,495 --> 00:27:12,395 Você pega suas coisas e você saia daqui, agora mesmo! 597 00:27:12,464 --> 00:27:16,298 Você me ouviu? Faça certo agora e saia da minha casa! 598 00:27:16,368 --> 00:27:18,563 Dê o fora fora da minha casa! 599 00:27:18,637 --> 00:27:21,231 Vá, vá! Faça as malas! Sair! 600 00:27:21,306 --> 00:27:23,706 Se houver mais alguém aqui quem não quer estar aqui, 601 00:27:23,775 --> 00:27:25,367 saia agora mesmo! 602 00:27:25,443 --> 00:27:26,671 (CATIDO DO CAPACETE) 603 00:27:27,212 --> 00:27:29,203 Dê o fora fora da minha casa 604 00:27:29,280 --> 00:27:31,612 se você não quero estar aqui! 605 00:27:31,983 --> 00:27:33,416 Saia agora! 606 00:27:33,785 --> 00:27:36,583 Vá em frente! Você não quer estar aqui, vá embora! 607 00:27:44,896 --> 00:27:46,420 Mais alguém? 608 00:27:46,498 --> 00:27:47,522 VINCE: Não, senhor. 609 00:27:47,599 --> 00:27:49,032 (FECHAMENTO DA PORTA) 610 00:27:49,100 --> 00:27:50,761 Mais alguém? 611 00:27:50,835 --> 00:27:52,462 TODOS: Não, senhor. 612 00:27:56,041 --> 00:27:57,235 Estamos bem? 613 00:28:00,545 --> 00:28:02,410 Eu quero jogar, treinador. 614 00:28:04,516 --> 00:28:06,074 Eu quero jogar. 615 00:28:15,860 --> 00:28:20,593 BECKY: (CANTANDO) Oh, diga, você pode ver? 616 00:28:20,665 --> 00:28:25,466 Ao amanhecer luz da manhã 617 00:28:25,537 --> 00:28:30,668 O que tanto orgulho nós saudamos 618 00:28:30,742 --> 00:28:35,202 No crepúsculo último brilhando? 619 00:28:35,280 --> 00:28:40,217 Cujas listras largas e estrelas brilhantes... 620 00:28:45,390 --> 00:28:47,324 Você não é Tim Riggins? 621 00:28:49,594 --> 00:28:51,528 (Risos) Tim Riggins dos Panteras? 622 00:28:51,596 --> 00:28:53,461 Sim. Eu sei que você me ouve falando com você. 623 00:28:53,531 --> 00:28:54,623 Sim. 624 00:28:54,699 --> 00:28:56,599 Eu me pergunto se minha mãe sabe ela dormiu com você. 625 00:28:56,668 --> 00:28:58,329 Bem, quero dizer, duh, ela sabe que ela dormiu com você, 626 00:28:58,403 --> 00:29:02,237 mas talvez estivesse escuro. Ela não percebi que era Tim Riggins. 627 00:29:02,307 --> 00:29:04,832 Então, hum, ela está viva lá atrás ou... 628 00:29:06,311 --> 00:29:07,437 Ela está viva. 629 00:29:07,512 --> 00:29:10,913 Ela vai estar em algum condições de dirigir tão cedo? 630 00:29:12,784 --> 00:29:14,479 Sim, veja, isso é o que eu pensei. 631 00:29:14,552 --> 00:29:17,851 Olha, o que quer que você tenha feito para ela, muito bem, 33. 632 00:29:17,922 --> 00:29:19,856 Mas eu preciso uma carona para a escola. 633 00:29:23,962 --> 00:29:25,827 Ok, tente novamente. 634 00:29:26,264 --> 00:29:27,754 (SPUTERING DO MOTOR) 635 00:29:27,832 --> 00:29:29,163 Ok. 636 00:29:29,567 --> 00:29:31,125 Seu caminhão sempre quebrar? 637 00:29:31,202 --> 00:29:32,635 Às vezes. 638 00:29:32,704 --> 00:29:34,899 Por que você não entende um caminhão novo? 639 00:29:36,074 --> 00:29:38,668 Então, você me ouviu cantando esta manhã? 640 00:29:38,743 --> 00:29:40,176 Parecia muito bom, hein? 641 00:29:40,245 --> 00:29:41,371 Meio que faz você quero me levantar 642 00:29:41,446 --> 00:29:43,004 e coloque sua mão sobre seu coração. 643 00:29:43,081 --> 00:29:44,878 Como Faith Hill. Sério? 644 00:29:44,949 --> 00:29:46,541 Eu amo ela. Sim. 645 00:29:47,118 --> 00:29:48,517 Eu poderia cantar para você se você quiser que eu faça isso. 646 00:29:48,586 --> 00:29:50,053 Tente novamente. 647 00:29:50,855 --> 00:29:52,379 (SPUTERING DO MOTOR) 648 00:29:52,457 --> 00:29:53,651 Ok. 649 00:29:55,760 --> 00:29:58,422 Então, como é ser o cara que costumava ser Tim Riggins? 650 00:29:58,496 --> 00:30:00,088 Ainda sou Tim Riggins. 651 00:30:00,165 --> 00:30:03,259 Sim, mas você sabe o que quero dizer, no entanto. 652 00:30:03,334 --> 00:30:05,427 Você é o centro do universo no Texas por um ano 653 00:30:05,503 --> 00:30:08,199 e o próximo, boom, outono de um penhasco. Apenas um cara. 654 00:30:08,273 --> 00:30:10,764 Sim, quer saber? eu não tenho realmente pensei sobre isso. 655 00:30:10,842 --> 00:30:12,503 Então, o que você faz consigo mesmo agora? 656 00:30:12,577 --> 00:30:14,875 Quão longe está o seu escola daqui? 657 00:30:14,946 --> 00:30:17,278 Não muito longe, por quê? Sim, você é vou precisar caminhar. 658 00:30:17,849 --> 00:30:19,077 Inútil. 659 00:30:24,823 --> 00:30:28,224 Bem, caras geralmente não fazem isso repetir apresentações com minha mãe, 660 00:30:28,293 --> 00:30:29,692 então acho que não vou ver você novamente. 661 00:30:31,429 --> 00:30:32,589 Ok. 662 00:30:32,664 --> 00:30:34,757 (RISOS) Boa sorte, Tim Riggins. 663 00:30:34,866 --> 00:30:37,198 Espero que você encontre o que você está procurando. 664 00:30:40,138 --> 00:30:41,537 Há apenas 18 aqui. 665 00:30:41,606 --> 00:30:43,597 Eu acho que mais alguns deles decidiram para aceitar sua oferta 666 00:30:43,675 --> 00:30:46,007 para que eles partam. Essa foi uma jogada arriscada. 667 00:30:46,077 --> 00:30:47,305 Você sabe, aquele pode não ter valido a pena. 668 00:30:47,378 --> 00:30:49,938 Stan, eu realmente gostaria que você aprendesse a filtre seus pensamentos um pouco melhor. 669 00:30:50,014 --> 00:30:51,504 Isso seria muito útil. 670 00:30:51,583 --> 00:30:53,312 Filtre meus pensamentos. 671 00:30:55,587 --> 00:30:57,214 Malcolm também foi embora? 672 00:30:57,856 --> 00:30:59,517 Malcolm também foi embora. 673 00:31:00,592 --> 00:31:03,493 Sim. Malcolm também foi embora. 674 00:31:04,963 --> 00:31:06,726 Tudo bem, aqui está o que vamos fazer. 675 00:31:06,798 --> 00:31:08,060 Vamos fazer fila no Poder I. 676 00:31:08,132 --> 00:31:09,759 Vamos aperfeiçoar os cinco e os seis. 677 00:31:09,834 --> 00:31:10,858 Aperfeiçoe os cinco e os seis. 678 00:31:10,935 --> 00:31:12,232 Vamos dar energia a bola no campo, 679 00:31:12,303 --> 00:31:14,294 e vamos ficar com a bola longe do ataque de South King... 680 00:31:14,372 --> 00:31:15,805 Mantenha a bola longe de South King's... (TABELA DE BANGS) 681 00:31:15,874 --> 00:31:17,034 Você precisa parar fazendo isso. 682 00:31:17,108 --> 00:31:19,941 Você precisa parar repetindo tudo o que eu digo. 683 00:31:22,814 --> 00:31:24,679 Você está me assustando. 684 00:31:31,055 --> 00:31:33,819 Você sabe que não temos chance de ganhar este jogo. 685 00:31:33,892 --> 00:31:35,359 O que diabos são você está fazendo aqui? 686 00:31:36,327 --> 00:31:37,351 Eu vim para treiná-los. 687 00:31:37,428 --> 00:31:39,419 Não com isso coloque o chapéu, você não está. 688 00:31:39,697 --> 00:31:41,028 Você tem outro? 689 00:31:41,099 --> 00:31:43,431 É o último que recebi. Estamos sem dinheiro. 690 00:31:45,870 --> 00:31:47,132 Está tudo bem. 691 00:31:50,942 --> 00:31:53,536 SAMMY NO RÁDIO: Pessoal, está aqui. D - dia. 692 00:31:53,611 --> 00:31:57,411 Não uma, mas duas bolas de futebol jogos em nossa pequena cidade. 693 00:31:57,482 --> 00:32:00,451 O redistritamento destruirá Futebol Dillon como o conhecemos? 694 00:32:00,518 --> 00:32:01,883 Tem um cheiro engraçado lá dentro. 695 00:32:01,953 --> 00:32:03,250 Meu nome é Sammy Meade e irei estar com você o dia todo. 696 00:32:03,321 --> 00:32:04,345 Posso comer um pouco disso? 697 00:32:04,422 --> 00:32:05,787 Oh sim. Você está bonita. Obrigado. 698 00:32:05,857 --> 00:32:08,223 Precisamos de mais creme. Ok, Vou tentar conseguir neste fim de semana. 699 00:32:08,293 --> 00:32:10,284 Ah, ei, você pode... Está vendo aquele gancho ali atrás? 700 00:32:10,361 --> 00:32:12,625 Você pode pegar aquele gancho ali mesmo para mim? Obrigado. 701 00:32:12,697 --> 00:32:14,494 Não acredito que estou indo perder o jogo desta noite. 702 00:32:14,565 --> 00:32:16,260 É o primeiro jogo de todo o nosso relacionamento... 703 00:32:16,334 --> 00:32:17,733 Vai ser bom para você sentir falta, querido. 704 00:32:17,802 --> 00:32:19,235 ...que vou sentir falta. Estou triste com isso. 705 00:32:19,304 --> 00:32:20,862 Quer saber, você pode jogue a moeda. Você não está triste? 706 00:32:20,939 --> 00:32:22,031 Isso é muito crítico função que você desempenha. 707 00:32:22,106 --> 00:32:23,334 Um pouco estressado sobre isso? Não seja corajoso. 708 00:32:23,408 --> 00:32:24,670 Você não precisa ficar estressado. 709 00:32:24,742 --> 00:32:26,209 Aí está. Te peguei. Hum. 710 00:32:26,277 --> 00:32:29,678 Diga o que vou fazer fazer. Vou jogar minha moeda 711 00:32:29,747 --> 00:32:31,044 e então eu vou fugir... 712 00:32:31,115 --> 00:32:33,948 Mmm-hmm... e eu vou venha para East Dillon. Mmm-hmm. 713 00:32:34,052 --> 00:32:35,076 Eu gosto quando você jogue sua moeda. 714 00:32:35,153 --> 00:32:36,177 E eu vou assistir vocês ganham seu W. 715 00:32:36,254 --> 00:32:37,278 Jogue a moeda. 716 00:32:37,355 --> 00:32:39,414 Ok, nojento, nojento, bruto, bruto, bruto. 717 00:32:39,490 --> 00:32:41,890 Ei, ei, ei, querido, como você está? Oi, querido. 718 00:32:41,960 --> 00:32:43,791 (Suspirando) Você está pronto para a escola? 719 00:32:43,928 --> 00:32:45,953 Eu, uh... acho que vou vá para East Dillon este ano. 720 00:32:47,165 --> 00:32:48,257 O quê? 721 00:32:49,167 --> 00:32:52,898 Bem, quero dizer, uh, Devin vai lá e Landry vai lá 722 00:32:52,971 --> 00:32:54,233 e todos os meus outros amigos se formou. 723 00:32:54,305 --> 00:32:57,365 Então, acho que é um uma jogada muito boa para mim. 724 00:32:59,243 --> 00:33:02,474 Você continua dizendo como East Dillon é tão bom quanto West Dillon, 725 00:33:02,547 --> 00:33:05,414 e eu só acho que seria ser benéfico para nossa família 726 00:33:05,483 --> 00:33:07,610 se eu fosse para East Dillon. 727 00:33:10,188 --> 00:33:11,849 Tudo bem. Bem... 728 00:33:11,923 --> 00:33:14,118 Bom, está decidido. 729 00:33:18,596 --> 00:33:19,893 (Sussurrando) Diga alguma coisa. Não. 730 00:33:19,964 --> 00:33:20,988 Diga alguma coisa. 731 00:33:21,232 --> 00:33:22,290 Não! 732 00:33:31,576 --> 00:33:34,511 DALLAS: (CANTANDO) Estou no campo de batalha 733 00:33:34,579 --> 00:33:37,742 Para meu Senhor 734 00:33:38,383 --> 00:33:41,716 Estou no campo de batalha 735 00:33:41,786 --> 00:33:44,778 Para meu Senhor 736 00:33:44,856 --> 00:33:48,792 E eu prometo a ele que 737 00:33:49,160 --> 00:33:53,096 Vou servi-lo até morrer 738 00:33:53,164 --> 00:33:56,429 Estou no campo de batalha 739 00:33:56,501 --> 00:33:57,968 Para meu Senhor 740 00:33:58,036 --> 00:33:59,230 (ABERTURA DA PORTA) 741 00:33:59,303 --> 00:34:00,930 Aqui vamos nós. Dê um joelho. 742 00:34:01,005 --> 00:34:02,666 Como estamos indo na hora certa? Estamos bem? 743 00:34:02,740 --> 00:34:04,731 CROWLEY: Estamos bem. TAYLOR: Tudo bem. 744 00:34:06,811 --> 00:34:08,506 Todo mundo tem o que eles precisam? 745 00:34:08,579 --> 00:34:10,308 TODOS: Sim, senhor. Todo mundo resolvido com equipamentos? 746 00:34:10,381 --> 00:34:11,848 Sim, senhor. 747 00:34:13,584 --> 00:34:16,576 Tudo bem, ouça. Agora, um poucos de vocês já estiveram aqui antes, 748 00:34:16,654 --> 00:34:18,281 alguns de vocês não. 749 00:34:18,389 --> 00:34:20,357 Uma coisa que todos nós tenho que fazer esta noite 750 00:34:20,425 --> 00:34:22,120 é que precisamos nos concentrar. 751 00:34:23,161 --> 00:34:24,958 O plano de jogo, 752 00:34:25,029 --> 00:34:27,224 os fundamentos, senhores, movendo as varas, 753 00:34:27,298 --> 00:34:29,528 é isso que vamos estar lá fora fazendo. 754 00:34:29,600 --> 00:34:34,162 E escutem, pessoal, há um alegria para este jogo, não é? 755 00:34:34,238 --> 00:34:35,466 TODOS: Sim, senhor. 756 00:34:35,540 --> 00:34:37,303 Há uma paixão e um prazer para este jogo. 757 00:34:37,375 --> 00:34:40,037 Há uma razão por que estamos todos aqui. 758 00:34:40,111 --> 00:34:43,342 Além do fato de o orgulho que isso nos dá, 759 00:34:43,414 --> 00:34:46,212 e o respeito que exige, 760 00:34:46,284 --> 00:34:47,911 nós amamos jogue o jogo. 761 00:34:47,985 --> 00:34:50,818 Então vamos lá e vamos nos divertir esta noite. 762 00:34:50,888 --> 00:34:52,583 Você me entende? TODOS: Sim, senhor. 763 00:34:52,657 --> 00:34:56,320 Porque amanhã, se você dê 100% de si mesmo esta noite, 764 00:34:56,394 --> 00:34:58,294 as pessoas vão olhar para você de forma diferente, 765 00:34:58,362 --> 00:35:00,660 as pessoas vão pense em você de forma diferente. 766 00:35:01,866 --> 00:35:03,356 E eu prometo a você, 767 00:35:04,936 --> 00:35:08,633 você vai olhar e pensar diferentemente sobre vocês mesmos. 768 00:35:10,541 --> 00:35:13,066 Olhos claros. Corações cheios. 769 00:35:17,548 --> 00:35:18,913 Não posso perder. 770 00:35:19,317 --> 00:35:21,182 Olhos claros. Corações cheios. 771 00:35:21,252 --> 00:35:22,776 Não posso perder. 772 00:35:22,854 --> 00:35:25,948 Vamos ouvir, senhores. Olhos claros. Corações cheios. 773 00:35:26,023 --> 00:35:27,547 TODOS: Não posso perder! Vamos vá jogar futebol. 774 00:35:27,625 --> 00:35:28,922 Vamos, amor! 775 00:35:28,993 --> 00:35:30,085 (TODOS CLAMORANDO) 776 00:35:30,161 --> 00:35:31,924 Vamos brincar um pouco de futebol. 777 00:35:32,864 --> 00:35:34,525 Vamos. Vamos! 778 00:35:34,599 --> 00:35:35,759 STAN: Tudo bem! 779 00:35:37,702 --> 00:35:39,499 (MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO) 780 00:35:40,204 --> 00:35:41,364 AMBOS: Sim! 781 00:35:41,439 --> 00:35:44,135 ANUNCIANTE NO P. A: Abertura noite aqui no Panther Stadium, 782 00:35:44,208 --> 00:35:47,541 e eu te digo, essa multidão está animada. 783 00:35:48,212 --> 00:35:51,841 (CANTANDO) Ah, diga isso 784 00:35:51,916 --> 00:35:56,580 Banner estrelado 785 00:35:56,654 --> 00:36:00,317 Ainda aceno 786 00:36:01,192 --> 00:36:05,629 Sobre a terra dos livres 787 00:36:05,730 --> 00:36:07,027 Grátis. 788 00:36:08,399 --> 00:36:11,232 E a casa 789 00:36:11,302 --> 00:36:13,998 Dos 790 00:36:14,105 --> 00:36:17,040 Corajoso 791 00:36:17,108 --> 00:36:19,440 (TODOS TORCENDO) 792 00:36:19,510 --> 00:36:21,842 Você tem quatro quartos para joguem com todo o coração, rapazes. 793 00:36:21,913 --> 00:36:23,505 Você entende isso? PANTERAS: Sim, senhor. 794 00:36:23,581 --> 00:36:25,412 HOMEM: Vai, azul! PANTERAS: Um, dois, três, sim! 795 00:36:25,483 --> 00:36:28,043 (PANTERAS GRUNINDO EM RESPOSTA) (GRITAR INCENTIVO) 796 00:36:30,888 --> 00:36:33,857 Tudo bem, ouça, se vencermos o lance, queremos ir D, ok? 797 00:36:33,925 --> 00:36:35,722 Vá D. Tudo bem, isso significa que estamos começando, 798 00:36:35,793 --> 00:36:37,385 então queremos ir D. Tudo bem. 799 00:36:37,461 --> 00:36:38,826 WADE: Defesa, estamos começando. 800 00:36:38,896 --> 00:36:41,023 Vamos, rapazes. Ei, nós gostamos de cabeças. 801 00:36:41,098 --> 00:36:43,191 Tami, nós gostamos de cabeças! 802 00:36:44,635 --> 00:36:45,659 Como vai? Boa noite. 803 00:36:45,736 --> 00:36:47,101 Tami Taylor, prazer em conhecê-lo. 804 00:36:47,171 --> 00:36:49,105 Senhores, apertem as mãos, apresente-se, por favor. 805 00:36:49,173 --> 00:36:52,006 Bem-vindo, prazer em conhecer você. Bem-vindo. 806 00:36:52,076 --> 00:36:54,840 Diretor Taylor é honorário capitão. Ela vai decidir o sorteio. 807 00:36:54,912 --> 00:36:56,607 Nós temos cabeças. Nós temos caudas. 808 00:36:56,681 --> 00:36:58,546 Como você vai ligar? Caudas. 809 00:36:58,616 --> 00:37:00,641 A decisão é coroa. 810 00:37:01,385 --> 00:37:03,546 Coroa é isso. Sua escolha. 811 00:37:03,621 --> 00:37:06,055 Uh, vamos levar a bola. Ofensa. 812 00:37:06,524 --> 00:37:08,082 WADE: O que ela disse? Vocês se divertem muito. 813 00:37:08,159 --> 00:37:09,183 J.D: Queríamos defesa. 814 00:37:09,260 --> 00:37:11,023 ÁRBITRO: Senhores, por favor dê uma volta, aqui mesmo. 815 00:37:11,095 --> 00:37:13,290 O que ela disse? O que ela disse? 816 00:37:13,364 --> 00:37:15,161 TREINADOR DO PANTHER: Ofensa. WADE: Ofensa? 817 00:37:15,233 --> 00:37:17,360 Vocês têm um ótimo jogo agora. 818 00:37:17,702 --> 00:37:20,535 WADE: Mudança de planos. Mudança de planos. Ouça. 819 00:37:20,605 --> 00:37:21,936 (Apito do ÁRBITRO) 820 00:37:22,740 --> 00:37:24,867 ANUNCIANTE NO P.A: E aqui vamos nós, pessoal. 821 00:37:24,942 --> 00:37:27,672 Ah, é longo, chute alto e lindo. 822 00:37:27,745 --> 00:37:29,713 E East Dillon o futebol está de volta. 823 00:37:29,780 --> 00:37:32,681 É Vince Howard rumo ao gol linha. Encontra uma pista para o lado de fora. 824 00:37:32,750 --> 00:37:34,718 Aí está, querido. Corre isso, amor. Vamos! Vamos! 825 00:37:34,785 --> 00:37:35,809 Corra, querido. Execute-o. 826 00:37:35,886 --> 00:37:37,376 LOCUTOR: Nossa, olha só esse garoto. 827 00:37:37,455 --> 00:37:38,615 Ele é rápido. 828 00:37:39,290 --> 00:37:40,518 Golpe brutal. (Apito do ÁRBITRO) 829 00:37:40,591 --> 00:37:42,115 Vince Howard caiu. 830 00:37:42,193 --> 00:37:44,718 Oh, meu Deus, não posso acreditar esse garoto está se levantando. 831 00:37:44,795 --> 00:37:46,626 Vinte e quatro poderes. Ei, mantenha o foco. 832 00:37:46,697 --> 00:37:48,392 Tudo bem, mantenha o foco. Leve-os para lá. 833 00:37:48,466 --> 00:37:50,900 CROWLEY: Vamos. Mantenha o foco, senhores. Vamos. Vamos. 834 00:37:50,968 --> 00:37:54,096 Vinte e quatro potências em uma. Vinte e quatro potências em uma. Preparar? 835 00:37:54,171 --> 00:37:55,195 LEÕES: Pausa. 836 00:37:55,273 --> 00:37:57,241 É isso, pessoal. Olson trazendo os Leões para a linha. 837 00:37:57,308 --> 00:38:00,675 OLSON: Preparar, colocar, baixar. 838 00:38:00,745 --> 00:38:03,714 Aí está o snap. Oh, meu Deus, eu acho isso atravessou suas pernas. 839 00:38:03,781 --> 00:38:05,544 O que você está fazendo? Desastre. 840 00:38:05,616 --> 00:38:06,844 Ei, o que você está fazendo? 841 00:38:06,917 --> 00:38:08,248 A primeira jogada do scrimmage. Ele bateu a bola? 842 00:38:08,319 --> 00:38:10,116 Não estamos indo para uma situação bonita comece aqui em East Dillon. 843 00:38:10,187 --> 00:38:11,176 Vamos, agora. 844 00:38:11,789 --> 00:38:14,690 Olson abre para a esquerda. Uma breve referência a Howard. 845 00:38:14,759 --> 00:38:17,592 Tentando chegar ao exterior. Ele não tem para onde ir. 846 00:38:19,063 --> 00:38:20,052 Meu... 847 00:38:20,131 --> 00:38:23,123 Não! Não! Não me venha com isso! 848 00:38:23,200 --> 00:38:25,794 Vince Howard recebe perfurado para o backfield. 849 00:38:25,870 --> 00:38:28,031 Ele foi dizimado em essa peça, pessoal. 850 00:38:28,105 --> 00:38:30,596 (LEÕES BRIGAANDO) 851 00:38:30,675 --> 00:38:33,200 Então, cale a boca! Barracuda, certo, viagens. 852 00:38:33,277 --> 00:38:34,767 VINCE: O quê? LANDRY: (STAMMERS) Essa não é a brincadeira. 853 00:38:34,845 --> 00:38:35,937 Essa não é a peça. Sim, é. 854 00:38:36,013 --> 00:38:38,481 VINCE: Não, não é. São viagens certas para Oklahoma. 855 00:38:38,783 --> 00:38:40,375 DALLAS: Oklahoma, certo? LANDRY: Oklahoma, certo. 856 00:38:40,451 --> 00:38:41,884 OLSON: Pronto? LEÕES: Pausa! 857 00:38:41,986 --> 00:38:45,012 Olson volta para passar. Pressão chegando. 858 00:38:45,089 --> 00:38:46,681 (JOGADORES GRUNINDO) 859 00:38:46,757 --> 00:38:48,122 Olson cai com força. 860 00:38:48,192 --> 00:38:49,750 O que foi isso? Ah, o que é isso? 861 00:38:49,827 --> 00:38:51,818 Vamos, abra os olhos! 862 00:38:52,596 --> 00:38:53,995 Rei do Sul em a varredura de velocidade. 863 00:38:54,065 --> 00:38:55,760 Ele tem o lado de fora. 864 00:38:55,833 --> 00:38:58,859 Bloqueio fantástico. Ele poderia ir, pessoal. 865 00:38:58,936 --> 00:39:00,801 Oh, que coisa, aqui vamos nós. 866 00:39:00,871 --> 00:39:02,930 (Aplausos da multidão) Aterrissagem, Rei do Sul. 867 00:39:05,810 --> 00:39:07,300 Tire-o do campo! 868 00:39:07,378 --> 00:39:10,040 No final do segundo trimestre, Rei do Sul de volta ao passe. 869 00:39:10,114 --> 00:39:14,915 Ele tem um homem. Reservas para seis. Outro touchdown do South King. 870 00:39:14,985 --> 00:39:16,885 OLSON: Vamos, pessoal, entre aqui. Aconchegue-se bem. 871 00:39:16,954 --> 00:39:18,615 LEÃO 1: Vamos, querido. A jogada é de 28 saltos, 872 00:39:18,689 --> 00:39:20,088 28 salto. 873 00:39:20,157 --> 00:39:21,351 Não consigo sentir meus braços, cara. 874 00:39:21,425 --> 00:39:22,687 OLSON: E daí? Chupe para cima. Tinker, precisamos de você. 875 00:39:22,760 --> 00:39:23,784 Entendi. 876 00:39:23,861 --> 00:39:25,328 OLSON: A peça é 28 saltar. LEÃO 2: Eu ouvi você. 877 00:39:25,396 --> 00:39:27,364 Em um. Preparar? LEÕES: Pausa! 878 00:39:28,366 --> 00:39:31,893 Olson volta para passar. Eles precisam de algo aqui, pessoal. No meio. 879 00:39:31,969 --> 00:39:32,958 (TODOS EXCLAMAM EM DESAPONTAMENTO) 880 00:39:33,037 --> 00:39:34,902 Ah, e foi atendido por Rei do Sul. 881 00:39:35,339 --> 00:39:37,500 Ele tem uma pista para fora. 882 00:39:37,575 --> 00:39:39,372 Howard tem um ângulo. (GRUNINDO) 883 00:39:39,443 --> 00:39:44,779 Oh, Vince Howard fica maluco no 40 e outro touchdown do South King. 884 00:39:44,849 --> 00:39:46,680 (MULTIDÃO VAIANDO) 885 00:39:57,328 --> 00:40:00,092 Isso está ficando realmente feio, pessoal. 886 00:40:00,164 --> 00:40:03,133 O treinador Taylor é conhecido por seu ajustes notáveis no intervalo, 887 00:40:03,200 --> 00:40:05,691 mas não sei se existe é um ajuste para isso. 888 00:40:05,770 --> 00:40:10,298 Isso é tão ruim quanto qualquer coisa que eu tenha já visto em um campo de futebol. 889 00:40:11,509 --> 00:40:13,568 CROWLEY: Você pode flexibilizá-lo para mim, lá fora, aqui mesmo? 890 00:40:13,644 --> 00:40:14,975 VÍNCIO: Humm. Hum-hmm. OK. 891 00:40:15,045 --> 00:40:16,376 Agora, vamos para embrulhá-lo. 892 00:40:16,447 --> 00:40:18,108 (CRACKLING DO PACOTE DE GELO) Vamos colocar gelo. 893 00:40:20,518 --> 00:40:22,179 VINCE: Não vai pare de se mover. 894 00:40:22,253 --> 00:40:24,847 CROWLEY: Fácil. Apenas relaxe. Apenas relaxe. 895 00:40:25,022 --> 00:40:26,785 Não consigo parar impedi-lo de se contorcer. 896 00:40:26,857 --> 00:40:28,950 Você ficará bem. Você está bem. 897 00:40:37,468 --> 00:40:40,733 Ele não quebrou. Ele tem uma grande entorse de tornozelo. 898 00:40:41,172 --> 00:40:43,504 Diga a ele... Diga a ele que ainda posso ir. 899 00:40:43,574 --> 00:40:45,906 Tudo bem. Vamos gravar e ver. 900 00:40:46,143 --> 00:40:47,872 VINCE: Eu posso jogar. Eu ouço você. 901 00:40:50,314 --> 00:40:51,838 O que você tem? Deixe-me ver. 902 00:40:51,916 --> 00:40:54,407 STAN: Pontos. Eles não disse nada. 903 00:40:58,956 --> 00:41:00,446 Tinker, como você está? 904 00:41:00,524 --> 00:41:01,548 Sólido. 905 00:41:05,362 --> 00:41:06,954 Você está bem? Sim, senhor. 906 00:41:07,031 --> 00:41:08,293 O que você tem? 907 00:41:08,365 --> 00:41:10,458 Não sei, só... Deixe-me ver. 908 00:41:11,001 --> 00:41:12,093 Isso dói? 909 00:41:12,169 --> 00:41:13,830 Eu acho que é... Acho que está tudo bem. 910 00:41:34,225 --> 00:41:36,250 Ei, treinador, você tem mais alguns minutos. 911 00:41:36,327 --> 00:41:38,352 Você tem alguns mais minutos. 912 00:41:42,733 --> 00:41:43,859 Nós temos que chame o jogo. 913 00:41:43,934 --> 00:41:44,958 Você o quê? 914 00:41:45,035 --> 00:41:47,333 Eu disse, temos que chame o jogo. 915 00:41:48,038 --> 00:41:49,062 Treinador, você tem certeza você quer... 916 00:41:49,139 --> 00:41:51,004 Sim. eu tenho que ligar o maldito jogo. 917 00:41:51,075 --> 00:41:52,099 Simples assim? 918 00:41:52,176 --> 00:41:53,507 O que, você quer um dissertação ou algo assim? 919 00:41:53,577 --> 00:41:55,135 Treinador, entendo que você esteja chateado. 920 00:41:55,212 --> 00:41:57,112 Tudo bem, Harvey, nós gostaríamos gostaria de perder o jogo. 921 00:41:57,181 --> 00:41:59,274 Como isso soa? É é isso que você quer ouvir? 922 00:41:59,350 --> 00:42:00,942 OK. Tudo bem. 923 00:42:04,088 --> 00:42:05,282 (Apito do ÁRBITRO) 924 00:42:05,656 --> 00:42:07,385 O jogo acabou. 925 00:42:07,458 --> 00:42:10,484 Dillon perdeu. O Rei do Sul venceu. 926 00:42:10,628 --> 00:42:12,118 (MULTIDÃO VAIANDO) 927 00:42:16,534 --> 00:42:18,058 (MULTIDÃO JERANDO) 928 00:42:22,306 --> 00:42:23,534 HOMEM: Tire ele daqui! 929 00:42:25,442 --> 00:42:26,875 Tire-o daqui! 930 00:42:26,925 --> 00:42:31,475 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0